أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Word by Word (2021) Translation

Or He grants them males and females; and He makes whom He wills barren. Indeed, He (is) All-Knower, All-Powerful.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

or He gives both male and female [to whomever He wills], and causes to be barren whomever He wills: for, verily, He is all-knowing, infinite in His power

Arthur John Arberry

or He couples them, both males and females; and He makes whom He will barren. Surely He is All-knowing, All-powerful

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power

Arabic

أَوۡ یُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانࣰا وَإِنَـٰثࣰاۖ وَیَجۡعَلُ مَن یَشَاۤءُ عَقِیمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِیمࣱ قَدِیرࣱ ۝٥٠

Transliteration (2021)

aw yuzawwijuhum dhuk'rānan wa-ināthan wayajʿalu man yashāu ʿaqīman innahu ʿalīmun qadīru

See All 79 Translations →